Jelka Slemenšek

Professional Freelance Translator -

Slovene from English/German/ Croatian

 

 


 

Contact info

 

Name

Jelka Slemenšek

Address

Ruska ulica 10, 2000 Maribor, Slovenia            

Phone

+386 2 4617 849

Mobile:

+386 31 816 854

E-mail

jelkaslemensek@gmail.com

jelkaslemensek@triera.net

Native language

Slovenian

Website:

http://users.triera.net/slemejel/index.htm

 

 

Language pairs

bulletEnglish  into Slovenian
bulletGerman into Slovenian
bulletCroatian into Slovenian

 

Education




 

 

Special Training:     

 

High School:

bulletPedagogic Gymnasium (4 years)

 

University :

bulletPedagogic University – German and English studies

 

 

- GERMAN :four years of formal studies , 10 years work in the field of education and translation

 

- ENGLISH:  four years of formal studies 10 years work in the field of education and translation

 

- CROATIAN : two years of formal studies

 

- Courses in computer skills (Microsoft Office)

 

Areas of specialization          

 

bullet User Guides (industrial electronics)
bullet Manuals & catalogs
bullet Promotion booklets and leaflets
bullet Product Specifications (food, pharmaceuticals, electrical)
bullet Automotive
bullet Documents for Immigration Offices (personal documents, instructions for immigrants)
bullet Personal documents and correspondence
bullet Medicine

 

 

Recent Translation Projects

 

bulletManuals and brochures for the blind and visually impaired - English/German to Slovene
bulletUser manuals for industrial electronic devices  - English/German to Slovene
bulletResearch paper in the field of law
bulletTraining guides for Microsoft products – German to Slovene
bulletConstruction thesis – excerpt
bulletManual – machinery
bulletManual – Security Systems

 

 

Equipment:

 

 

OS : Windows XP Pro

 

Hardware Equipment:

 
bulletPC PentiumPro 3000 MHz, 1024 MB RAM, 120 GB HDD,
bulletNotebook ECS A900;
bulletDVD-RW Drive Atapi, Canon InkJet printer
bulletScanner HP2400

 

ADSL, 24 hrs access to Internet/e-mail;

Software:

 
bulletMS Office XP Professional Ed. (with English, German, Slovene, Croatian spell-checking)
bulletAdobe Acrobat 6.0 CE
bulletOmniPage 14 (OCR tool)
bulletTRADOS

Reference:

 

Extensive private library (dictionaries, reference books etc.)

Large experience on Internet research

Rates

 

0,05€ - 0,07€  per Word

Throughout capability:

1500-2000  words/day

Availability

24 hours a day, 7 days a week